おかげさまで、本日11月24日で〇19年！
20年目スタートです！
こりと～るの成人式㊗

皆さま方の日頃からの御勤め、
ご愛顧、ご協力沢山の人たちに
有難うございます！

2024年さらに皆さんのお身体を
根本的に今より良くなるよう、勉強致します！
20年目もよろしくお願い致します。

【スローガン】
誠実に！真剣に、人に優しく、思いやる心を大切に！
🍀こりと～るで得られること！🍀

LINE登録で空き情報、１１月キャンペーン情報などお得情報！
会員様だけの限定公開情報をゲットしてくださいね！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【寒さに慣れよう！】
急に冬がきましたね！コロナ下で

【年末年始の営業時間とお休み】
皆様日頃からの御勤めお疲れ様です。
12月休みなし（ぼちぼちの日あり）

27	28	29	30	31日	1日	2日	3日	4日	5日
水	木	金	土	日	月	火	水	木	金
9.5₋22	9.5₋22.5	9.5₋22.55	9.5₋22	9.5₋18	休	休	11₋21	10₋21.5	通常

5日から通常冬季営業となります
元日、2日はお休みです。

★後半は駆け込みケアの方が増えます。
11月頃からお早目の身体の大掃除を
お願い致します。
2024年を元気に迎えましょう！

本年は、初めて1日２日をお休み頂きます。
１２月後半の皆様が、掃除や買い物で仕事納めに入ると
一気に電話ラッシュが来て今までお断りせざるを得ず、
毎年私どももそこに照準をあてスタンバイしてきました。
今年２０２３年は、後半もいつもより多いスタッフで８名体制
９名体制でスタンバイさせて頂きます。
年始３日も１１時からですが８名体制でスタンバイ！

旧こりと～るを🔜元祖こりと～るへ名称変更し
そちらで最大たぶん３名～４名様対応可

現在のこりと～るで５名様～６名様対応致します。
元祖コリと～るでは現金支払い、プリペードしようもちろん可。
クレジットやその他お支払いの方は先に新こりと～るでお支払い
又は
後からご精算頂ければと思います。

【まる19年を迎えるにあたりご挨拶】
まる19年を迎え、行きつくところ
皆、安心と人の優しさ温かさ＝安らげる場（人）を求め
それこそが心身の健康へ回復へ向かうのではないかと
考えるところで御座います。

そうした理想と現実を追求し続け
皆様に、（スタッフ含む）健康でいて頂ける店づくりに
努めていく所存で御座います。

２０年目を迎えるにあたり
今までたくさんのご支援、ご理解、ご協力
寛大な御心を賜り心より御礼申し上げます。

心の豊かな人生の一役を担えるよう
心新たに２０年目を１１月２５日迎えたいと思います。
１人でも多くの皆様にお会いできるのを
これからもお待ちしています。

2023年11月13日株式会社穂香　代表取締役　北島奈穂子

【混雑時のご案内】
混雑時は旧こりと～るで施術をご案内させて頂います。
ペイペイは使えるかもしれませんが、クレジット対応の機械などは
現店舗にあるため、現金又はプリペードでの残金のある方、
又はクレジットの方は先に新こりと～るでお会計を済ませて頂いてから
御移動をお願い致します。

ボディケアマッサージの施術の方を優先的にご案内させて頂きます。

尚、冬は夕方までが混雑しますのでなるべく、午前中、寒い日のご来店を
お願いします。
折角のご来店です。
痛い場所、「ここ！」という場所が
あるはずです。具体的にスタッフにお伝えください。

どうしたらいいか分からない方は、
10分で良いので、私にお時間を頂ければ
大体、骨格と筋肉の位置、状態で施術指示できるかと
思います。
そればかりをする日を設けても良いのかな？と考えています。
如何でしょうか？ご希望の数で決めていきたいと思います。
できるだけ、チャットＬＩＮＥにご回答をお願い致します。

忙しい方は、充実した時間になるように
全員努めておりますので、
私の病気の数々と経験と実績をご利用ください。

又公式ＬＩＮＥの周りのお疲れの方や
御存じない方にシェアしていただけます様お願い申し上げます。

皆様お疲れで、来れる時間のタイミングが重なり
余計に固くなってたまの1時間の施術では、追いつかない
お身体で御座います。
ご自身でできるケア方法も随時アップさせて頂いています。

HPをご覧ください。

マッサージの仕事、セラピスト（施す人）を
お考えの方はまずはお話をお聞きし、体験も御座います。
新しい自分を発見できるかも！☺
お問合せはこりと～る2号店へ
0567₋96₋5066
（求人採用担当は、磯部、渡辺、長迫まで
出たスタッフにお申し出ください）
お聞きしましたら、
私の携帯から都合の良い時間にお電話させて頂きます。
普通にお話を聞かせて頂きご希望に沿った内容を
提供できるよう考えていきましょう！
koritoru1125@gmail.comへ求人の相談という件名で
お名前連絡先、連絡して大丈夫な時間帯をご記入下さい。
出来る限り皆様のご希望に沿った仕事の仕方で
聞いて参りました。
🍀適当に歩合が高いから等という理由の方は予めお断りいたします🍀
Ｂｙ：社長　北島奈穂子

こりとーるの求人専用サイトです。
思いやりと優しさ、勤勉な技術者を育てたい！
下記は

右側こりと～る本町6丁目店　　元祖こりと～る
ハートフルRelaxation
ご応募、お問合せ、はこちらから
https://atcompany.jp/honokarecruit/

又は直接0567₋96₋5066までお問い合わせください。
又はino@sekainokoritoru.com
又はkoritoru@gmail.com
までお問合せ、体験、面談、質問などお問い合わせください。

【これから来て下さるスタッフへ！そして今のスタッフへ】
※弟子入り可（無報酬ですが修行したい方歓迎します）

【医者ができない部分のケアをする徳の高い仕事】
そのように医師が見て下さっている先生がいるとは
思いもよりませんでした。33歳～39歳までその先生に
沢山教え可愛がって頂きご指導いただいてきました。

沢山の中から弊社を選び、来て下さるスタッフさん。
社員でも業務委託でも、Ｐ／Ａでも雇用形態関係なく
🍀ずっとその出逢いに感謝し、「ここで働いて良かった」と
思ってもらえる場所、店、会社になりたくて個々のことを
できる限り最大限考えて参りました。
社長という立場ではありますが、あくまで立場。役目職務。
1人間として困っていたり、悩んでいたら何か力になれる事は
ないかな？と思います。

来て下さるご本人はもとより、健康と幸せ生活、ご家族様
関係者皆々様方にとって良い出逢いとなります様、お力添え
ご支援、ご協力、そして共に良いチームでたくさんの方の
身体をケアし楽になって頂ける様お願い致します。
皆様のご応募お待ちしております。

株式会社穂香（ほのか）代表取締役北島奈穂子

皆様が少しでも元気で穏やかな日々を過ごせますように。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【お知らせ】
指定された疾病、リラクゼーション、エステ、マッサージが
必要な方は緩和ケアの1つですので、医療費対象になる方もいます。
その際には、領収書を発行致しますのでお申し出ください。
自律神経系、脳梗塞、難病指定疾患など。
心のケア、ほぐすこと、むくみを取ることなどで緩和される場合です。
プリペードカードの方は1回ずつの施術料を
領収書発行致します。病名は言わなくてよいので宜しければ
ご参考になればと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆公式LINEお友達登録で150円OFFクーポン
ネット予約でさらにお得！

🎁ポイント併用オッケー⭕️

🎁65才以上の方シルバー割引100円OFF
🎁誕生日月は何回でも100円OFF
🎁1000円に付き1ポイント（消費税抜いた価格）

※社長指名の場合不可

0567-96-5066

【🍀指名料について】

●佐藤＋550円●磯部＋440円●近藤550円●長迫＋330円

●太田＋330円●渡辺＋330円●女性指名、男性指名は＋220円

個人指名をされた方は、複写式領収書にサインをお願い致します。

●社長単独指名→1100円＋指名料、確約指名は不可

⭐️どのスタッフも一生懸命皆様の身体を楽になって欲しく、頑張っています！
また、お心遣いでの個人への差し入れ、プレゼントは一切なしでお願い致します。

その際には会社からお礼をさせて頂きますので、
個人的な贈答はご遠慮させて頂きます。お気持ちだけで十分有り難く思っています。
よろしくお願い致します。

 

• 【理念ポリシー】
  1：誠実
  2：謙虚に勤勉に
  3：思いやりの心
  4：奉仕の心
  5：地域社会貢献

  11月24日で19年<m(__)m>11月25日は開業記念日20年目へ
  2004年に開業し、
  地域の皆様にお世話になり今年の2023年11月25日で20年目スタート。
  皆様心から本当にありがとうざいます！
  そして、1人でも多くの人が健康で幸せに笑顔でいられますように。

  いろんな事があった20年、支えて下さったのは開業当時からのお客様そして
  そのご紹介で来てくださった皆様方。
  不手際、ご迷惑などを重ねながらも、寛大な心でお許しいただき
  私を信用してきてくださった皆様方の御かげでしか御座いません。

  皆様方から沢山の事を学ばせて頂きました。それは良いことも、そうでない事も全てです。
  最近、復帰した私に普段無口な方も「久しぶり～！」と声をかけて下さいます。
  当初の方々は特にちゃんと記憶しています。
  夢中で、必死で皆様のコリと戦った開業当時から数年。
  まだまだ、全く未熟な技術と経験の私にできる事は、一生懸命固い肩腰、背中を押すこと
  でした。
  施術中寝たことも何度かありました🙇
  当時は対面式の足つぼで寝てしまいました💦お客さんに起こされ
  「大丈夫ですか？」と言われ、「大丈夫ですｚｚｚ」とまた寝てしまいました。
  「そういう手技かと思った！笑！」といい休んでくださいと言って下さいました。
  そして後日又来てくださいました。

  そんなミスやご近所の方が
  「電話がずっと通話中だからおかしいと思って見に来た！！」と来てくれました。
  電話線が抜けていました💦🙇
  「私は今日は暇な日だなあ。みんな忙しいのかな？」と
  思い佐藤とトランプでもしようか！笑！なんて言っていたら・・・。

  ドジですみません。数回ありました。
  自転車で見に来てくださった方、今は天国に召された方は
  おかしいから！と清洲店に当時確認のお電話を頂い気が付きました。

  そんな私のお店を守って下さったのは皆様のおかげでしかありません。
  ある日は、
  「営業終了後、変な男性がうろついてたから見張ってた！」と。
  実は」佐藤でした。笑！　　有難うございます！

  ある日は
  「雨が降ってきたよ～！洗濯物が（使ったタオル）が出しっぱなしだから大丈夫？」と
  ご近所のお客様から連絡いただきました。

  ある日は、下の娘当時1歳が重度の川崎病になり危篤の時、
  長女当時2歳を見て下さった皆様、ＨＰにどうにもならず
  「助けて」と記載したところ、ご連絡を数人の方々から頂き
  保育園の当時先生も送ってきてくださり、本当に感謝の日々でございました。

  その時に、やはり意地悪な人はいるもので、説明しても
  「病院に行かせてください」と言っても19時になっても私を罵倒し、
  病院も、保育園も行かせてくれず、明らかすぎる〇税の加担をしろ！と
  脅されたとき、
  そこに向かうとき、「社長！頑張って！！！気を付けて！！！！」と
  現場へ向かう際、
  当時のスタッフAさんからの叫び声が聞こえてきました。
  涙をこらえ向かいました。
  助けて下さったのは当時のリラックスアイムの大家さんです。
  そういうことはやめるように言って下さいました。

  そして、時間外にも関わらず保育園で待機してくれていた先生たち。

  沢山のお声に励まされながら来た19年で御座いました。

  いろんな面で皆様にお助け頂き、私の事まで考えて下った皆様に
  「有難うございます」の言葉では全く足りない気持ちでおります。

  特にこの1年あまり、激動の1年で御座いました事心からお詫びと共に
  感謝申し上げます。

  言いたくても言えず、言ってはいけないと思います。
  ただ、素直にｏさんのお言うこと、Ｎさんのいう事を信じさせてしまい
  お疲れの身体をケアする場を失くされてしまったこと、
  あれから10か月以上が経過し、改めてお詫びとお世話になったことを
  心から御礼申し上げます。

  私の立場と致しましては、何とか社員、スタッフのことを
  事実があまりに言えない事でしたので控え、幸せを感じられるように努力する日々で
  参りました。
  Ｎさんに関しては全く知らず、ご迷惑をお掛けした事
  改めてお詫び申し上げます。
  又、Oさんに関しチャットが大荒れになった事。あまりのショックと
  怒りより悲しみが強すぎ、ようやく少しずつですが気持ちも落ち着いて参りました。

  勝手に家の中にいる。などなど、事実無根の話。
  私の行動を逐一観察しておられました。
  私自体も何年も経過してから事実無根すぎて全く知らないまま、
  何か雰囲気がおかしいな？、、、、。と感じながら店に行けない日々が
  つづいていました。
  彼女からこの職場を奪うより、私が1人で本社で仕事すればいいと思い
  何とか考えていましたが、皆様のご期待に沿えない結果となった事
  心から深謝申し上げます。

  昔から私を知っていて下さる皆様方、
  信じ、にこっと、お声がけ頂いたことで心が救われました。
  皆様に助けて頂いてばかりに思います。

  何よりの私の生きる力だと実感する日々を頂き月並みな言葉でしか
  ありませんが有難うございます。

  2022年、2023年は一生忘れる事のない年月で御座います。

  私には、一生懸命ほぐすこと、楽になって頂くためにはどうしたら良いか
  学ぶこと、そして、スタッフに技術を教えることしかできませんが。
  何卒、
  20年目スタートも変わらずご愛顧そして、健康でいてください。
  皆様方の心身の健康をサポートできるように、根本的な事から
  一つ一つ施術ヒアリング、勉強を重ねて参ります。

  株式会社穂香　代表取締役　北島奈穂子
  ２０２３年１１月１２日

  【同業他社様へのお願い】
  ⑴お客様として来店し、システムなどを知り自分で開業する、引き抜きの声をかける事
  ⑵スタッフ募集で採用の後、技術研修とシステムだけ知ったら、突然辞め、元の店に戻り
  　弊社システム、金額などを用いていること
  ⑶同業他社でお勤めの方が、弊社システムをいいなぁと、自分の働く店舗で利用すること。
  一言同じようにまねさせて頂いても良いですか？と一声せめてお声をかけて下さい。
  頭をひねり、調べ、考えている知的財産でございます。とやかく批判などはしませんので
  一声おかけください。
  ⑷弊社では他店様の批判や、技術などに対し否定批判は一切してきておりません。
  　又、当店をお褒めの言葉として他店さんを批判するお言葉には返事致しかねます。
  　
  
  

  
  
  お問合せ先：0567‐96‐5066（蟹江店　磯部又は北島あて）
  　　　　　　お名前求人の問い合わせ年齢経験の有無
  　　　　　　経験者の場合、何の技術経験があるか
  　　　　　　　お知らせ下さい。
  　　　　　　連絡のつく時間帯・ご連絡先をお話し下さい。
  　　　　　　折り返し　担当北島の携帯からご連絡をさせて
  　　　　　　　頂きます。
  ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
  　カード支払いでお得に貯めよう(^^♪
  お支払いは各種カードでポイントをためて下さいね(^^♪   
  ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　　

                 駐車場のご案内          

店舗目の前2台（コ、と書いてあります）

14:30以降ハンバーグのスマイルさん駐車場1番～6番

モーニング・ランチ時間の駐車はご遠慮下さい

こりと～る旧店舗駐車場5台（徒歩3分）
他の店舗様駐車場への駐車は絶対にお辞め下さい

お間違えの場合、施術中でも移動をお願いします

空きがない場合スタッフまでお声がけ下さい

セクハラ行為発言、迷惑行為に関して

結婚、出産等に関わる事への個人的な意見はスタッフ並びに 他のお客様に
　  精神的に不快な行為となります。ご理解 頂き、お控え下さい。
     行き過ぎた言行と判断した場合 お声をかけさせて頂きます。

卑猥な行為、ワイセツ行為、無言で行為に関し、厳重な 対応をさせて頂きます。
　  場合により通報させて頂きます。

当店は、皆様へのRelaxationを提供する店であり 性的サービスを行う店では
　　ありません。必要な方は 専門店へ行くようにして下さい

  蟹江店への   移動目安時間 

◎大治町役場付近から約15分

◎甚目寺インタ―付近から約20分

◎弥富市の佐古木付近から約13分

◎弥富駅付近から約15分

◎旧佐屋町市街付近から10分～15分

◎旧美和町から約20分

◎旧七宝の七宝病院付近から約10分

◎南陽町付近から約10分

目安時間▶4月11日時点での計測時間です。▶主要幹線道路でのルート時間

---